Any way we could get the ability to place an image in that location on the left? Like, where check marks would go.

This'd be a feature for the Menus in the interface editor. You could either apply it in the editor, or during run-time.

example from a DC++ client: