The icon editing tool buttons like shift/rotate/flip should be available from the frames view (where all directions and frames are shown). You can already select multiple frames at once, so clicking one of these buttons would just apply the effect to all selected frames. IE, you could copy/paste all 4 of your east frames into the west frames, then flip them all at once, instead of having to click into every frame, flip it, then click back out and repeat.