Deutsch - Polski - Svenska - Português - English
--
Deutsch
Nun, der Heutige Tag verlief interessant.
Ich habe etwas vollbracht das sehr wenige vor mir gemacht haben. Ich entschloss mich dem Interface des Spiels mehrsprachige Unterstützung hinzuzufügen. Ich bin mir nicht sicher wie praktikabel es sein wird die gleiche Unterstützung für Objekte , NPCs, oder Nachrichten im Spiel einzuarbeiten, aber immerhin wirst Du dich in dem Interface zu Hause fühlen, wenn Englisch nicht deine Muttersprache ist.
Wenn Du Deutsch, Schwedisch, Polnisch oder Portugiesisch sprichst, hast Du Glück. Das sind die vier anderen unterstützen Sprachen, außer Englisch.
Unglücklicherweise ist Schnitzelnagler die einzige ausländische Person mit der ich Kontakt habe, weshalb er mir die Deutsche Übersetzung zur Verfügung stellte. Der Rest wurde mittels Google's Übersetzer erledigt. Solltest Du ein Muttersprachler in einer der vorher angeführten Sprachen sein und es in Erwägung zu ziehen etwaige Fehler von google zu korrigieren und in der Zukunft einiges Mehr für Mich übersetzen zu wollen, schicke bitte eine E-Mail an [email protected], oder füge mich bei MSN unter [email protected] hinzu.
Natürlich versorge ich Dich mit ein paar Schnappschüssen.
Screenshot 001
Screenshot 002
Screenshot 003
Screenshot 004
Screenshot 005
Ein Applaus für Stephen001 ist ebenfalls angebracht, er war Mir Heute eine fantastische Hilfe. Hurra Stephen, du hast etwas bei mir gut!
--
Polski
Cóż, dziś poszedł o ciekawsze.
Mam zrobić coś bardzo niewiele zrobiły przede mną. I postanowił dodać obsługę wielu języków w interfejsie gry. Nie wiem w jaki sposób możliwe będzie ona dodać wsparcie dla tych samych obiektów, lub NPC w grze wiadomości, ale przynajmniej będziemy zadowolone z interfejsu Enlgish jeśli nie jest twoim językiem ojczystym.
Jeśli mówią po niemiecku, szwedzkim, polskim i portugalskim, masz szczęście. Są to cztery obsługiwanych języków innych niż angielski.
Niestety, tylko realne osoby zagraniczne Mam kontakt z Schnitzelnagler jest, więc, pod warunkiem że niemieckie tłumaczenia dla mnie. Reszta zostały wykonane z Google tłumacz. Jeśli jesteś native speaker któregokolwiek z wyżej wymienionych języków i chcesz skorygować ewentualne błędy i przez Google w przyszłości, przetłumaczyć kilka rzeczy dla mnie, po prostu odrzucić mnie e-maila na [email protected] lub dodaj mnie MSN na [email protected].
Oczywiście można tu znaleźć kilka zrzutów ekranu.
Screenshot 001
Screenshot 002
Screenshot 003
Screenshot 004
Screenshot 005
A shout-out do Stephen001 jest również niezbędny był fantastyczny pomoc dla mnie dzisiaj. Stephen Cheers! Zawdzięczam Ci się podoba!
--
Svenska
Nåväl, i dag gick omkring intressant.
Jag har gjort något mycket få har gjort före mig. Jag bestämde mig för att lägga till flerspråkig support till spel gränssnitt. Jag är inte säker på hur genomförbart det ska vara att lägga till samma stöd för objekt, Kontaktpersonerna eller i spelet meddelanden, men åtminstone du trivs med gränssnittet om Enlgish är inte ditt modersmål.
Om du talar tyska, svenska, polska eller portugisiska, du är i tur. Detta är de fyra stöds andra språk än engelska.
Tyvärr, det enda verkliga främmande person Jag har kontakt med är Schnitzelnagler, så han förutsatt att den tyska översättningar för mig. Resten gjordes med Googles översättare. Om du är en infödd talare av någon av de ovannämnda språken och du vill korrigera eventuella misstag av Google och i framtiden, översätta några fler saker för mig, gärna släppa mig ett e-postmeddelande till [email protected] eller lägga mig på MSN på [email protected].
Naturligtvis så ska jag ge dig några skärmdumpar.
Screenshot 001
Screenshot 002
Screenshot 003
Screenshot 004
Screenshot 005
En ropa ut att Stephen001 är också nödvändigt, han har varit fantastisk hjälp för mig i dag. Skål Stephen! Jag är skyldig dig en!
--
Português
Bem, hoje correu cerca interessante.
Já fiz uma coisa muito poucos o fizeram antes de mim. Eu decidi adicionar suporte para os jogos multilingual interface. Não sei como vai ser viável para adicionar suporte para os mesmos objetos, NPCs ou mensagens do jogo, mas pelo menos você vai se sentir confortável com a interface Enlgish se não for sua língua nativa.
Se você fala alemão, sueco, polaco ou Português, você está na sorte. Estes são os quatro idiomas diferentes do Inglês apoiados.
Infelizmente, a única pessoa que eu realmente estrangeiros têm contato com Schnitzelnagler é, portanto ele desde o alemão traduções para mim. O resto foi feito com o tradutor do Google. Se você é falante nativo de qualquer uma dessas línguas e que pretende corrigir eventuais erros cometidos pelo google e no futuro, traduzir mais algumas coisas para mim, fique à vontade para soltar-me um e-mail ou adicione-me em [email protected] para o MSN no [email protected].
Naturalmente, vou lhe fornecer algumas figuras.
Screenshot 001
Screenshot 002
Screenshot 003
Screenshot 004
Screenshot 005
Um shout-out para Stephen001 também é necessária, ele tem sido fantástico para ajudar-me hoje. Stephen Cheers! Te devo uma!
--
English
Well, today went about interestingly.
I've done something very few have done before me. I decided to add multilingual support to the games interface. I'm not sure how feasable it'll be to add the same support for Objects, NPCs or in-game messages, but at least you'll feel comfortable with the interface if Enlgish is not your native language.
If you speak German, Swedish, Polish or Portuguese, you're in luck. These are the four supported languages other than English.
Unfortunately, the only real foreign person I have contact with is Schnitzelnagler, so he provided the German translations for me. The rest were done with Google's translator. If you're a native speaker of any of the aforementioned languages and you wish to correct any mistakes by google and in the future, translate some more things for me, feel free to drop me an email at [email protected] or add me to MSN at [email protected].
Naturally I'll provide you with some screen shots.
Screenshot 001
Screenshot 002
Screenshot 003
Screenshot 004
Screenshot 005
A shout-out to Stephen001 is also necessary, he has been fantastic help for me today. Cheers Stephen! I owe you one!
--
Evidently, BYOND's filter system hates foreign characters. A lot of this will probably appear very messed up for foreign users. My apologies.
Don't forget European, Latin, or some other languages are the only languages supported naturally due to the fact BYOND either uses UTF-8 or ANSI (which I think it might be the latter). Unicode support would probably increase the DMB file sizes dramatically anyway (at least in terms of strings).
| |
Ich hasse popisfizzy. Er ist eine dummkopf, aber er schwester ist heiß. Ich will mit sie schlafen.
| |
I can probably help you translate the game to Arabic, if you want.
| |
Elation wrote:
Ich hasse popisfizzy. Er ist eine dummkopf, aber er schwester ist heiß. Ich will mit sie schlafen. I hope google's translator was wrong, it said you wanted to sleep with Popisfizzy's hot sister and him. | |
No, it was 100% accurate.
| |
Elation wrote:
No, it was 100% accurate. In that case, hopefully not at the same time. | |
Naturlich! ;)
| |
Neat-o! Nifty feature that, sadly, few people will use. However, it's a good way for providing eye-candy.
| |
Duelmaster409 wrote:
Neat-o! Nifty feature that, sadly, few people will use. However, it's a good way for providing eye-candy. There's no guarrantee of that. If Alexia's statistics are somewhat accurate, then there's probably a nice amount of foreign users out there who would be happy about this. Not to mention that it's an attractive prospect to corner a foreign market by having a game in their language. | |
What would be outstanding is if you could translate output messages and the such to a certain language. Unrecognized text would appear in "quotes" like this.
| |
Duelmaster409 wrote:
What would be outstanding is if you could translate output messages and the such to a certain language. Unrecognized text would appear in "quotes" like this. You could probably combine world.Export() and Google's translator to do this. Of course, you would chew up a good bit of bandwidth, and the response might be a little slower than it should be. | |
Jeff8500 wrote:
Duelmaster409 wrote: Which is precisely the reason I'm not going to do it. | |
Tiberath wrote:
Which is precisely the reason I'm not going to do it. Even if there were no bandwidth and performance issues, I'd say with the results of today's translators, it might have a confusing effect, defeating the purpose. The perfect example is already delivered in this thread ;) Jeff8500 wrote: Elation wrote: The correct German phrase should be: Ich hasse Popisfizzy. Er ist ein Dummkopf, aber seine Schwester ist heiß. Ich will mit ihr schlafen. I hate Popisfizzy. He's a fool, but his sister is hot. I want to sleep with her. | |
Schnitzelnagler wrote:
I hate Popisfizzy. He's a fool, but his sister is hot. I want to sleep with her. You have the "fool" bit on the wrong sibling, but go for it with her if you want. I don't give a fuck about her. | |
Popisfizzy wrote:
Schnitzelnagler wrote: He was doing the translating for Elation. I'm sure he doesn't hate YOU. <.< | |
Popisfizzy, I'm sorry that you misunderstood me. I meant to point out the weakness of google's translator by providing a "human" translation compared to the automated one.
| |
Heh, well, the same goes for Elation. Of course, he's already well-aware of my views on my sister. >_>
| |
I wasn't even using google translate and I still got it wrong. :(
God, 5 years of german lessons and I can't even insult popisfizzy properly. | |
A few standard phrases would be neat though, like "I'm selling...", assuming that there will be trade between players.
Considering that about 30% of the people visiting BYOND can claim "Enlgish is not your native language":
I'd say a nice step in the right direction!