Looks like QEMU is quite handy for emulating BYOND, with full functionality and speed that is fine. I got it to work with excellent speed after some tweaking. Take a look at a sample of the results:

http://files.byondhome.com/Ryuo/ byond%20running%20through%20QEMU%20on%20linux.png