I heard it was more along the lines of executive meddling. Apparently, Ubisoft's execs wanted a more casual game, and meddled with the idea Ancel had. He was apparently absolutely pissed and was threatening to leave unless they let him do a project he wanted to. To calm him, they did, and thus Beyond Good & Evil 2 was born.