I am a little foggy as to add this into the game, below you can see a screenshot:

I have played many a games on BYOND and find it especially annoying when a situation like this occurs. There will be 3+ people on your screen, all looking the same. When someone talks, you see their name and what they said in a text box screen but you still have no idea who is who on the map, and where the person who just spoke even is.
Anyways I'm still debating if I should in fact keep this, my main concerns are - is the text too big? Does it take away from the aesthetics of the game?
It does however clear up a lot of possible confusion, and if you notice it doesn't say a name in the text box. Different gadgets will be able to hide the name from the bubble and also the text box screen. If you also notice I've added a border to the map (lower right).
Tell me what you think about the bubble/border?
Moving on, this screen shot is part of the first tutorial the spy goes through. When this tutorial is complete I plan on opening up a test version for download. What the tutorial will include:
inventory cycling/basic interaction
grab/knockout enemies from behind (also stun)
looting
pulling/hiding bodies
sneaking/using shadows
shooting/electrically switching off lights
different kinds of security
rooftops
sniping
making explosives
smoke bombs
So far the tutorial includes grabbing/knocking out enemies from behind and a short 'movie' sequence. I don't want to give too much away, so I will end this post now. Again ~ tell me what you think about the bubble text.

++ For the border -D I like it.